1
00:00:09,280 --> 00:00:10,760
[música de suspense tocando]
2
00:00:29,840 --> 00:00:31,640
[chocalho estranho]
3
00:00:35,400 --> 00:00:37,840
[respiração pesada, ofegante]
4
00:00:40,400 --> 00:00:41,760
[música intensa tocando]
5
00:00:46,600 --> 00:00:48,720
- [William grunhindo]
- [Anna ofegante]
6
00:00:51,720 --> 00:00:52,800
[impulso forte]
7
00:01:00,160 --> 00:01:01,400
[respiração pesada]
8
00:01:01,480 --> 00:01:03,520
[respiração curta e aguda]
9
00:01:10,080 --> 00:01:11,400
[suavemente] Eu me rendo a você.
10
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
[expira pesadamente]
11
00:01:14,880 --> 00:01:16,520
[inspira profundamente, geme baixinho]
12
00:01:18,600 --> 00:01:19,680
[gemido suave]
13
00:01:21,440 --> 00:01:22,440
[ofegante]
14
00:01:31,080 --> 00:01:33,080
[música intensa desaparece]
15
00:01:33,960 --> 00:01:35,200
[Anna exala feliz]
16
00:01:36,160 --> 00:01:38,120
[inspira profundamente, suspira em agradecimento]
17
00:01:41,120 --> 00:01:44,280
[William] Você sabe o que disse...
sobre rendição?
18
00:01:47,440 --> 00:01:48,520
Você quis dizer isso?
19
00:01:52,560 --> 00:01:53,560
Sim.
20
00:02:02,080 --> 00:02:03,560
Eu gostaria de uma taça de vinho.
21
00:02:24,360 --> 00:02:25,360
[rolha estoura]
22
00:02:29,720 --> 00:02:31,240
[Anna] Então aqui estão as regras.
23
00:02:32,880 --> 00:02:34,520
Você espera que eu diga quando.
24
00:02:35,360 --> 00:02:36,680
Você não aparece sem ser convidado.
25
00:02:36,760 --> 00:02:39,680
Nada acontece além dessas paredes
sem minha permissão.
26
00:02:41,240 --> 00:02:43,080
É minha escolha me render a você.
27
00:02:43,800 --> 00:02:45,160
Você entende isso?
28
00:02:48,720 --> 00:02:50,080
Eu te dou o seu poder.
29
00:02:51,240 --> 00:02:52,600
E se você aceitar isso,
30
00:02:54,320 --> 00:02:57,240
então nesta sala,
podemos ser quem quisermos ser.
31
00:03:01,360 --> 00:03:02,240
[expira trêmulo]
32
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
Ajoelhe-se
33
00:03:03,960 --> 00:03:05,640
e eu me entregarei a você.
34
00:03:30,320 --> 00:03:31,360
[ri suavemente]
35
00:03:32,680 --> 00:03:35,400
- [música inquietante tocando]
- [água do chuveiro correndo]
36
00:03:50,240 --> 00:03:51,560
[a água do chuveiro para]
37
00:04:00,320 --> 00:04:02,000
[ri sem jeito] Desculpe.
38
00:04:08,440 --> 00:04:09,440
O que há dentro dele?
39
00:04:13,680 --> 00:04:16,040
Meus pensamentos, sonhos.
40
00:04:17,800 --> 00:04:19,640
Momentos que não quero esquecer.
41
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Posso ler?
42
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
[Ana] Não.
43
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
Ainda não.
44
00:04:35,000 --> 00:04:36,480
[William] Você deixa Jay ler?
45
00:04:49,880 --> 00:04:51,880
[música inquietante continua]
46
00:05:05,240 --> 00:05:06,720
[pássaros cantando melodiosamente]
47
00:05:11,240 --> 00:05:12,920
[Jay exala pesadamente, funga]
48
00:05:13,840 --> 00:05:15,560
[William] Que horas
você vai ver Anna?
49
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
Cerca de uma hora.
50
00:05:18,920 --> 00:05:21,160
Eu vou tomar um banho,
então vá para a estação.
51
00:05:21,680 --> 00:05:23,440
As coisas estão ficando sérias, então?
52
00:05:24,040 --> 00:05:28,800
[Jay] Definitivamente. Mal posso esperar para levá-la
para Paris. É um grande negócio para nós.
53
00:05:32,120 --> 00:05:33,160
[Jay tosse]
54
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
Sim.
55
00:05:36,680 --> 00:05:38,200
- Tudo bem. Até mais.
- Hum.
56
00:05:40,440 --> 00:05:42,160
[música perturbadora tocando]
57
00:05:44,960 --> 00:05:47,160
Vamos, garoto. Vamos.
58
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
[Eduardo] Olá.
59
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
Alguém para apresentá-lo.
60
00:06:05,760 --> 00:06:08,520
- James. Tiago, Tiago, Tiago.
- Ah, olá.
61
00:06:08,600 --> 00:06:10,880
- Nosso novo czar da medicina infantil.
- Olá.
62
00:06:10,960 --> 00:06:13,080
- Meu genro, William.
- Prazer em conhecê-lo.
63
00:06:13,160 --> 00:06:15,640
- Ele vai ser maravilhoso.
- [celular toca]
64
00:06:15,720 --> 00:06:17,960
Responsabilizar o departamento.
65
00:06:18,040 --> 00:06:19,120
Desculpe, um segundo.
66
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
[conversa indistinta]
67
00:06:32,600 --> 00:06:34,840
Desculpe, Eduardo. Emergência no hospital.
68
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
[celular toca]
69
00:07:03,760 --> 00:07:04,640
Uh...
70
00:07:04,720 --> 00:07:06,000
Sou amigo da Anna.
71
00:07:06,640 --> 00:07:08,760
Oh. Ela não disse
ela estava esperando alguém.
72
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
Desculpe.
73
00:07:12,360 --> 00:07:14,160
- Você é?
- Eu sou Peggy.
74
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
Este é o meu apartamento.
75
00:07:19,520 --> 00:07:21,840
- Vou buscar Anna para você, certo?
- Não, não se preocupe...
76
00:07:21,920 --> 00:07:25,920
Ana. Anna, sua amiga está aqui.
Ele queria dizer olá. Não é adorável?
77
00:07:29,560 --> 00:07:31,800
[ri suavemente]
Posso ver que você está ocupado...
78
00:07:31,880 --> 00:07:34,880
[Peggy] Vou abrir uma garrafa de vinho.
Fique para tomar uma bebida, certo?
79
00:07:35,800 --> 00:07:37,600
[música tensa tocando]
80
00:07:41,120 --> 00:07:42,480
Eu disse para você não vir.
81
00:07:43,680 --> 00:07:45,480
[William] Acabei de receber sua mensagem.
82
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
Quem é ela?
83
00:07:49,560 --> 00:07:53,240
Ela é uma velha amiga.
Ela só fica quando está na cidade.
84
00:07:53,320 --> 00:07:55,400
Eu fico de olho no lugar para ela.
85
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
E se ela...
86
00:08:00,720 --> 00:08:02,320
[Anna] Você não disse quem você era.
87
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Claro que não.
88
00:08:05,760 --> 00:08:07,440
Nada com que se preocupar, então.
89
00:08:14,880 --> 00:08:16,680
[música tensa aumenta]
90
00:08:23,480 --> 00:08:25,080
[música tensa continua]
91
00:08:45,040 --> 00:08:47,160
Algo está acontecendo entre nós, eu acho.
92
00:08:56,960 --> 00:08:59,000
Não consigo imaginar você tendo um caso.
93
00:09:00,920 --> 00:09:02,120
[ri suavemente]
94
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
Não é
95
00:09:07,280 --> 00:09:08,400
um caso.
96
00:09:15,640 --> 00:09:16,800
[Ingrid] Estamos bem?
97
00:09:20,400 --> 00:09:21,480
Foi apenas um
98
00:09:23,120 --> 00:09:25,280
semanas ocupadas, sabe?
99
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
Eu sei.
100
00:09:31,160 --> 00:09:33,600
Jay vai levar Anna para Paris.
101
00:09:33,680 --> 00:09:35,560
Por que não fazemos algo legal?
102
00:09:36,640 --> 00:09:39,560
Eu poderia nos reservar em algum lugar ao longo da costa.
103
00:09:40,440 --> 00:09:42,600
- Oh Deus, isso parece legal.
- Sim.
104
00:09:46,720 --> 00:09:49,200
- Talvez quando as coisas estiverem...
- Menos frenético?
105
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
Sim, eu sei.
106
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
[beijos]
107
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
[beijos]
108
00:10:05,920 --> 00:10:07,480
[música perturbadora tocando]
109
00:10:10,520 --> 00:10:12,120
[William respirando rapidamente]
110
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
[celular toca]
111
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
[música tensa tocando]
112
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
[ofegante]
113
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Quem é você?
114
00:10:44,320 --> 00:10:46,440
[inspira profundamente, geme baixinho]
115
00:10:49,760 --> 00:10:51,400
[William] Deixe-me ler o diário.
116
00:10:56,080 --> 00:10:57,120
[Anna] Ganhe.
117
00:11:00,280 --> 00:11:01,600
[páginas virando]
118
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
[William] Somos nós.
119
00:11:04,760 --> 00:11:06,400
A última vez que estivemos juntos.
120
00:11:14,920 --> 00:11:17,120
Você escreve sobre Jay também?
121
00:11:21,000 --> 00:11:22,840
Por que você precisa saber disso?
122
00:11:22,920 --> 00:11:23,960
[William suspira]
123
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
Apenas
124
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
tentando entender
125
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
o que temos.
126
00:11:33,240 --> 00:11:34,840
E o que você tem com ele.
127
00:11:46,240 --> 00:11:47,960
Ele sabe que você vem aqui?
128
00:11:50,680 --> 00:11:52,840
Ele sabe que não deve fazer perguntas.
129
00:12:05,320 --> 00:12:07,160
E se ele descobrisse a verdade?
130
00:12:10,760 --> 00:12:12,600
Existem tantas outras verdades.
131
00:12:14,800 --> 00:12:17,000
Como eu disse, ele me revela meus segredos.
132
00:12:20,120 --> 00:12:21,360
E se você estiver errado?
133
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
[Ana] Deixe isso.
134
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
Nós temos um ao outro.
135
00:12:26,720 --> 00:12:28,800
Deixe todos os outros na minha vida em paz.
136
00:12:32,000 --> 00:12:33,320
Ele tem muito de você.
137
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
Eu quero mais.
138
00:12:41,360 --> 00:12:43,640
Tenho tantas perguntas a fazer.
139
00:12:43,720 --> 00:12:46,920
Bem, então você terá que aprender
adorar as perguntas.
140
00:12:47,000 --> 00:12:49,520
- [geme baixinho]
- Ah! O que você está precisando?
141
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
[William] eu preciso
142
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
alguma coisa.
143
00:12:56,400 --> 00:12:57,960
Algo que ele não sabe.
144
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
[suspira]
145
00:13:06,960 --> 00:13:07,960
Ok.
146
00:13:11,720 --> 00:13:12,720
Eu tinha um irmão.
147
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
Aston.
148
00:13:16,480 --> 00:13:18,040
Ele morreu por suicídio.
149
00:13:20,800 --> 00:13:22,480
Ninguém sabia por quê na época.
150
00:13:26,360 --> 00:13:28,080
Eu vou te contar, se você quiser.
151
00:13:35,760 --> 00:13:37,120
Ele estava apaixonado por mim.
152
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
[Guilherme] O quê?
153
00:13:41,640 --> 00:13:44,080
Ele estava completamente apaixonado.
154
00:13:46,560 --> 00:13:48,800
Ele se matou porque eu o rejeitei.
155
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
Ele se matou por minha causa.
156
00:13:57,040 --> 00:13:58,680
[William suavemente] Sinto muito.
157
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
Não fique.
158
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Isso é suficiente?
159
00:14:08,760 --> 00:14:10,080
Jay não sabe disso?
160
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
Só que Aston morreu.
161
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
Obrigado.
162
00:14:25,760 --> 00:14:27,720
Saber disso muda alguma coisa?
163
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
Não.
164
00:14:35,360 --> 00:14:36,480
Talvez devesse.
165
00:14:39,360 --> 00:14:41,560
Porque pessoas danificadas são perigosas.
166
00:14:43,560 --> 00:14:45,160
Eles sabem que podem sobreviver.
167
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
[Ana suspira]
168
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
[música perturbadora tocando]
169
00:15:19,600 --> 00:15:21,480
[música soul tocando]
170
00:15:21,560 --> 00:15:26,400
♪ Parece tão bom ver você de volta ♪
171
00:15:26,480 --> 00:15:29,000
♪ Quanto tempo faz? ♪
172
00:15:30,680 --> 00:15:36,040
♪ Parece muito tempo ♪
173
00:15:36,120 --> 00:15:40,200
♪ Shoo-bop, shoo-bop, meu amor, ooh ♪
174
00:15:40,280 --> 00:15:45,200
♪ Parece muito tempo... ♪
175
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
- [a música continua suavemente]
- Sally.
176
00:15:47,960 --> 00:15:49,240
Você está bem?
177
00:15:49,320 --> 00:15:50,640
[William] Sim, sim, apenas
178
00:15:51,160 --> 00:15:53,120
perdido na minha música.
179
00:15:54,520 --> 00:15:56,600
Desde quando você ouve música?
180
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
[William ri]
181
00:15:59,000 --> 00:16:03,760
♪ Você passou para me dizer olá ♪
182
00:16:13,000 --> 00:16:15,680
Eu acho que ele vai
fazer algo estúpido em Paris.
183
00:16:16,600 --> 00:16:18,360
- Desculpe?
- [Ingrid] Jay.
184
00:16:19,080 --> 00:16:21,560
Não me surpreenderia
se ele estiver pegando um anel.
185
00:16:25,200 --> 00:16:27,480
Certamente não.
Muito cedo para tudo isso, não é?
186
00:16:28,560 --> 00:16:29,760
[Ingrid] Ele está apaixonado.
187
00:16:30,600 --> 00:16:31,640
Obcecado.
188
00:16:32,320 --> 00:16:34,800
E quem é ela?
Quero dizer, mal a conhecemos.
189
00:16:34,880 --> 00:16:38,080
- [risos] Talvez seja assim que ela gosta.
- [Ingrid] Mas por quê?
190
00:16:38,600 --> 00:16:40,920
Porque as pessoas merecem uma vida privada.
191
00:16:41,000 --> 00:16:43,400
Deus, você está completamente
obcecado por ela também.
192
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Bem, não é?
193
00:16:47,840 --> 00:16:50,200
Eu realmente não pensei
isso sobre ela.
194
00:16:53,640 --> 00:16:55,040
Bem, talvez você devesse.
195
00:16:58,560 --> 00:16:59,960
Nosso filho está apaixonado.
196
00:17:01,240 --> 00:17:03,680
Essa mulher poderia estar em nossas vidas para sempre.
197
00:17:12,400 --> 00:17:13,480
Onde eles estão hospedados?
198
00:17:14,000 --> 00:17:17,920
Bem, algum lugar que Anna escolheu. Hotel Dumas.
199
00:17:19,400 --> 00:17:21,520
Você será capaz
vir para Hartley mais cedo, então?
200
00:17:25,520 --> 00:17:26,560
Uh...
201
00:17:26,640 --> 00:17:27,760
Não, receio que não.
202
00:17:29,880 --> 00:17:32,480
Talvez tenha de ir a Bruxelas na quinta-feira.
203
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
Oh não.
204
00:17:34,080 --> 00:17:38,120
Sim, desculpe. É uma conferência
nas políticas de saúde europeias.
205
00:17:38,960 --> 00:17:41,520
[Ingrid] Eu estava esperando
teríamos um silêncio pela primeira vez.
206
00:17:43,640 --> 00:17:45,280
[música perturbadora tocando]
207
00:18:04,840 --> 00:18:09,400
[mulher sobre PA] O próximo serviço para Paris
partirá em 20 minutos.
208
00:18:09,480 --> 00:18:11,720
Por favor, vá para a plataforma número 3.
209
00:18:14,920 --> 00:18:16,520
[música perturbadora continua]
210
00:19:08,240 --> 00:19:09,840
[música perturbadora se intensifica]
211
00:19:14,440 --> 00:19:16,440
[conversa indistinta]
212
00:19:31,320 --> 00:19:32,960
[música perturbadora desaparece]
213
00:19:36,280 --> 00:19:38,280
[conversa indistinta ao fundo]
214
00:19:53,640 --> 00:19:57,440
[Jay] Voulez-vous beba um pouco de champanhe,
mademoiselle?
215
00:19:57,520 --> 00:20:00,600
- [Ana] O quê?
- Quebrando todos os clichês de Paris agora mesmo.
216
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
Eu não estou reclamando.
217
00:20:02,560 --> 00:20:05,160
[Jay] Eles pensam totalmente
Estou bebendo isso sozinho.
218
00:20:06,040 --> 00:20:07,160
[óculos tilintam]
219
00:20:08,080 --> 00:20:09,400
- [Jay] Inteligente.
- [risos]
220
00:20:20,200 --> 00:20:22,680
[celular vibrando]
221
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
Alguma coisa importante?
222
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
Não.
223
00:20:31,200 --> 00:20:32,600
[música tensa tocando]
224
00:20:38,800 --> 00:20:40,280
[tom de chamada de saída]
225
00:20:41,200 --> 00:20:42,480
[homem ao telefone fala francês]
226
00:20:42,560 --> 00:20:45,400
[em francês] Boa noite.
Senhora Barton, por favor.
227
00:20:45,480 --> 00:20:46,320
[homem fala francês]
228
00:20:46,400 --> 00:20:48,120
[em francês] Acredito que ela está no quarto...
229
00:20:48,200 --> 00:20:49,560
[homem fala francês]
230
00:20:49,640 --> 00:20:50,920
[em francês] Sim, quarto dez.
231
00:20:51,000 --> 00:20:52,080
[homem fala francês]
232
00:20:52,720 --> 00:20:55,040
- [telefone toca]
- [em inglês] Eu atendo.
233
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
[falando francês]
234
00:21:00,080 --> 00:21:03,240
[em inglês] Saia do hotel.
Vá até o fim da rua.
235
00:21:05,960 --> 00:21:07,680
[falando francês]
236
00:21:11,160 --> 00:21:13,640
- [Jay em inglês] O que foi isso?
- Recepção hoteleira.
237
00:21:14,360 --> 00:21:16,240
Perguntando se estamos satisfeitos com o quarto.
238
00:21:21,680 --> 00:21:24,440
- Tenho tempo para fazer a barba, não é?
- Claro.
239
00:21:29,320 --> 00:21:30,320
Na verdade,
240
00:21:31,600 --> 00:21:34,240
enquanto você faz isso,
Posso sair para tomar um pouco de ar.
241
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
- Se você esperar, posso ir com você.
- Não, não.
242
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
Sem pressa.
243
00:21:38,640 --> 00:21:40,320
Claro. Bem, não demore.
244
00:21:45,520 --> 00:21:46,640
[inala profundamente]
245
00:21:47,440 --> 00:21:48,560
[expira lentamente]
246
00:21:59,600 --> 00:22:02,040
- [William] Ah.
- [Anna] Que porra você está fazendo?
247
00:22:03,400 --> 00:22:04,880
[música perturbadora tocando]
248
00:22:16,680 --> 00:22:18,120
[Ana ofegante]
249
00:22:20,640 --> 00:22:22,040
[Ana ofegante]
250
00:22:23,080 --> 00:22:25,160
[William grunhindo]
251
00:22:32,800 --> 00:22:35,760
- [Anna suspira]
- [William grunhindo alto]
252
00:22:40,240 --> 00:22:42,080
[ambos respirando pesadamente]
253
00:22:50,440 --> 00:22:52,560
Você quebrou as regras vindo aqui.
254
00:22:53,760 --> 00:22:55,880
Nem pense em nos seguir.
255
00:23:05,120 --> 00:23:06,640
[música tensa tocando]
256
00:23:09,520 --> 00:23:11,000
[passos se aproximando]
257
00:23:11,880 --> 00:23:13,360
[Jay] Achei que você tinha se perdido.
258
00:23:14,880 --> 00:23:16,840
- Devíamos fazer a nossa reserva.
- Desculpe.
259
00:23:19,200 --> 00:23:21,400
Acho que estou com uma enxaqueca chegando.
260
00:23:23,120 --> 00:23:24,920
Realmente? Eu não sabia que você conseguia isso.
261
00:23:25,440 --> 00:23:27,920
Não com muita frequência,
mas quando eu faço isso, eles são horríveis.
262
00:23:28,440 --> 00:23:29,760
- Deus, você está bem?
- Sim.
263
00:23:31,760 --> 00:23:32,960
[expira lentamente]
264
00:23:37,000 --> 00:23:39,440
- Acho que só preciso me deitar.
- OK.
265
00:23:39,520 --> 00:23:40,520
[Ana] Desculpe.
266
00:23:57,000 --> 00:24:00,120
- Tem certeza que não há mais nada acontecendo?
- [celular vibra]
267
00:24:04,520 --> 00:24:06,480
Aprenda a amar as perguntas, Jay.
268
00:24:12,240 --> 00:24:14,240
[música perturbadora tocando]
269
00:24:22,440 --> 00:24:24,400
[música perturbadora se intensifica]
270
00:24:43,560 --> 00:24:45,560
[conversa indistinta ao fundo]
271
00:24:49,880 --> 00:24:51,640
[recepcionista falando francês]
272
00:24:53,440 --> 00:24:56,360
- [em francês] Olá. Você fala inglês?
- [recepcionista fala francês]
273
00:24:56,440 --> 00:24:59,320
[em inglês] Sim, claro, senhor.
Como posso ajudar você?
274
00:25:00,120 --> 00:25:02,800
Você pode me dizer
se o quarto número dez estiver disponível?
275
00:25:03,320 --> 00:25:05,040
[no telefone] Claro.
Deixe-me ver, senhor.
276
00:25:07,400 --> 00:25:09,120
[manobrista] Quarto número dez, senhor.
277
00:25:12,400 --> 00:25:14,000
- Mercia.
- [manobrista fala francês]
278
00:25:43,760 --> 00:25:44,800
[geme baixinho]
279
00:25:50,120 --> 00:25:51,760
[música perturbadora tocando]
280
00:26:01,280 --> 00:26:03,200
[música perturbadora se intensifica]
281
00:26:21,360 --> 00:26:22,800
[cheirando, grunhindo]
282
00:26:28,520 --> 00:26:29,720
[geme baixinho]
283
00:26:33,240 --> 00:26:34,320
[suspiros]
284
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
[expira bruscamente]
285
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
[suspiros]
286
00:27:12,400 --> 00:27:13,840
[música perturbadora continua]
287
00:27:28,720 --> 00:27:30,120
[inala profundamente, grunhe]
288
00:27:33,280 --> 00:27:34,800
[fivela do cinto tilintando]
289
00:27:50,560 --> 00:27:52,640
[soluçando]
290
00:27:58,680 --> 00:28:01,960
[mulher sobre PA] Por favor, continue
seus pertences sempre com você.
291
00:28:02,040 --> 00:28:05,160
A bagagem desacompanhada será removida
e pode ser destruído.
292
00:28:08,320 --> 00:28:09,320
Vá em frente.
293
00:28:10,400 --> 00:28:11,960
Não sou uma boa companhia.
294
00:28:12,040 --> 00:28:15,720
- Bem, eu não vou simplesmente deixar você.
- Acho que só preciso ir para casa.
295
00:28:16,600 --> 00:28:19,480
Sim. OK. Bem, ligue se precisar de mim.
296
00:28:30,280 --> 00:28:31,280
[Jay] Tchau, então.
297
00:28:41,560 --> 00:28:43,560
[anúncio indistinto sobre PA]
298
00:28:54,200 --> 00:28:55,960
[motorista] Cuidado como você vai. Obrigado.
299
00:29:02,520 --> 00:29:04,640
[vozes indistintas na TV]
300
00:29:26,240 --> 00:29:27,960
[ronco suave]
301
00:29:28,720 --> 00:29:29,840
[torneira aberta]
302
00:29:37,120 --> 00:29:38,120
[Ana] Mãe?
303
00:29:39,200 --> 00:29:40,960
[homem na TV] Topo, meio ou fundo?
304
00:29:41,040 --> 00:29:44,680
[mulher na TV] Bem, vamos lá...
Vou pelo meio.
305
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
[TV continua indistintamente]
306
00:29:48,720 --> 00:29:50,600
[público gritando na TV]
307
00:29:51,560 --> 00:29:54,400
[homem na TV] Ooh! [fala indistintamente]
308
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
[telefone toca]
309
00:30:08,960 --> 00:30:10,400
[tocando no teclado]
310
00:30:17,000 --> 00:30:18,440
[música de dança tocando alto]
311
00:30:18,520 --> 00:30:19,600
Obrigado.
312
00:30:20,600 --> 00:30:21,600
Saúde.
313
00:30:25,720 --> 00:30:27,400
- [Anna] Você está dançando, então?
- Sim.
314
00:30:28,240 --> 00:30:29,240
Vamos.
315
00:30:30,320 --> 00:30:31,800
[música de dança tocando]
316
00:30:34,640 --> 00:30:37,120
Então, por que você voltou de Paris tão cedo?
317
00:30:38,600 --> 00:30:41,960
Ah, merda. Jay fez merda?
318
00:30:42,040 --> 00:30:45,160
Não. Não, não. Ele... ele era perfeito.
319
00:30:45,240 --> 00:30:46,560
Então, o que você fez?
320
00:30:51,160 --> 00:30:54,120
- Você conhece William, o homem que você conheceu?
- Hum. O casado.
321
00:30:57,440 --> 00:30:59,280
Ele apareceu em frente ao nosso hotel.
322
00:31:01,200 --> 00:31:03,560
Você é um perigo absoluto.
323
00:31:04,840 --> 00:31:07,000
A questão é que ele não é apenas um homem casado.
324
00:31:10,720 --> 00:31:11,840
Ele é o pai de Jay.
325
00:31:18,280 --> 00:31:19,560
Ana, o que é isso?
326
00:31:24,560 --> 00:31:27,360
- Estou tão... só estou tentando...
- Não preciso que você aprove.
327
00:31:27,440 --> 00:31:29,640
- E se a família descobrir?
- Eles não vão.
328
00:31:29,720 --> 00:31:33,200
- Bem, como você pode ter tanta certeza?
- Porque ninguém sabe e ninguém saberá.
329
00:31:33,280 --> 00:31:36,320
Mas isso não é verdade, não é?
Porque agora eu sei, não é?
330
00:31:38,600 --> 00:31:40,720
Ana, sinto muito. Anna, por favor, apenas...
331
00:31:46,400 --> 00:31:48,240
[música de dança tocando à distância]
332
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
[funga]
333
00:31:52,600 --> 00:31:54,280
[respirando pesadamente]
334
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
[música perturbadora tocando]
335
00:32:05,640 --> 00:32:07,120
[suspira pesadamente]
336
00:32:19,600 --> 00:32:21,400
[música perturbadora continua]
337
00:32:27,840 --> 00:32:29,040
[correio] Anna Barton?
338
00:32:32,240 --> 00:32:33,240
Sim.
339
00:33:00,920 --> 00:33:02,480
[Jay] Colocou um sorriso no rosto?
340
00:33:03,160 --> 00:33:04,840
- [risos]
- Obrigado.
341
00:33:05,480 --> 00:33:08,800
[Jay] Livre esta noite? Há algo
Esqueci de dizer em Paris.
342
00:33:10,040 --> 00:33:12,560
[Anna] Algo está queimando.
Eu posso sentir o cheiro.
343
00:33:12,640 --> 00:33:14,840
Isto é o que acontece quando você chega cedo.
344
00:33:14,920 --> 00:33:16,600
Continue andando.
345
00:33:16,680 --> 00:33:19,800
- Eu não confio em você.
- Não, você precisa.
346
00:33:19,880 --> 00:33:21,840
- Há uma mesa chegando.
- Eu sei!
347
00:33:21,920 --> 00:33:24,360
- Ótimo. Agora você vai sentir isso.
- OK.
348
00:33:24,440 --> 00:33:27,080
- [Anna] Ah sim, aí está.
- Mantenha os olhos fechados!
349
00:33:27,160 --> 00:33:28,920
Vai parecer Versalhes.
350
00:33:30,200 --> 00:33:32,120
Pé direito primeiro, pé esquerdo.
351
00:33:32,200 --> 00:33:33,920
[Ana] Por quê? O que está acontecendo, Jay?
352
00:33:34,680 --> 00:33:35,680
[Jay] Você verá.
353
00:33:36,520 --> 00:33:38,040
- Aqui está uma cerveja.
- Oh! [risos]
354
00:33:38,120 --> 00:33:39,680
- Obrigado.
- [Jay] Aproveite.
355
00:33:40,280 --> 00:33:41,160
Sem espiar.
356
00:33:41,240 --> 00:33:43,080
[balada romântica francesa tocando]
357
00:33:45,560 --> 00:33:46,600
[Jay] Uh-uh!
358
00:33:56,880 --> 00:33:58,160
[silêncio]
359
00:33:59,840 --> 00:34:01,960
A conferência valeu a viagem
no final?
360
00:34:02,760 --> 00:34:04,200
[Guilherme] Sim. Sim.
361
00:34:04,280 --> 00:34:05,320
Que bom que fui.
362
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
[celular toca]
363
00:34:13,560 --> 00:34:14,720
Isso pode ser um trabalho.
364
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
[celular toca]
365
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
[Ingrid] Guilherme?
366
00:34:30,720 --> 00:34:32,480
- [música misteriosa tocando]
- Guilherme!
367
00:34:33,680 --> 00:34:34,760
Qual é o problema?
368
00:34:38,240 --> 00:34:39,640
Só preciso fazer uma ligação.
369
00:34:41,800 --> 00:34:42,800
[porta se abre]
370
00:34:48,520 --> 00:34:50,000
[tom de chamada de saída]
371
00:34:51,640 --> 00:34:53,280
[balada romântica francesa tocando]
372
00:34:53,360 --> 00:34:54,360
[barulho metálico]
373
00:35:01,520 --> 00:35:02,520
O que você está fazendo?
374
00:35:02,560 --> 00:35:04,040
Eu preciso falar com você.
375
00:35:05,040 --> 00:35:07,480
- [Anna] Isso não pode continuar acontecendo.
- Eu sei. EU...
376
00:35:07,560 --> 00:35:09,240
Depois do que você fez em Paris,
377
00:35:10,320 --> 00:35:12,320
Preciso que você faça algo por mim.
378
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
[William] Sim?
379
00:35:16,840 --> 00:35:19,280
[sussurra] eu acho
Jay está prestes a me pedir em casamento.
380
00:35:22,080 --> 00:35:24,600
eu quero você
para me dar sua permissão para dizer sim.
381
00:35:26,400 --> 00:35:27,520
Você conhece as regras.
382
00:35:28,720 --> 00:35:29,840
Diga-me para dizer sim.
383
00:35:35,160 --> 00:35:37,680
William, quais são minhas instruções?
384
00:35:39,520 --> 00:35:40,520
Por quê?
385
00:35:42,880 --> 00:35:44,400
[sussurra] Porque eu o quero.
386
00:35:45,560 --> 00:35:47,040
Ele é minha normalidade.
387
00:35:47,880 --> 00:35:49,280
Somos como qualquer outro casal.
388
00:35:50,840 --> 00:35:52,040
Está certo.
389
00:35:54,120 --> 00:35:56,000
É isso que eu quero, Guilherme.
390
00:35:57,640 --> 00:35:59,240
Diga-me o que eu quero de você.
391
00:36:07,720 --> 00:36:08,720
Ana...
392
00:36:11,960 --> 00:36:13,800
quando Jay te pede em casamento...
393
00:36:16,160 --> 00:36:17,320
você dirá sim.
394
00:36:21,920 --> 00:36:23,120
Seja feliz, meu amor.
395
00:36:24,600 --> 00:36:26,760
Você não terá menos de mim.
Você terá mais.
396
00:36:28,120 --> 00:36:29,280
Espero que sim.
397
00:36:29,360 --> 00:36:32,360
[Anna] Sim, sim, muito mais.
Constantemente mais.
398
00:36:36,120 --> 00:36:37,720
O que você precisava me contar?
399
00:36:43,800 --> 00:36:44,800
Nada.
400
00:36:50,840 --> 00:36:53,040
[música suave de piano]
401
00:36:53,120 --> 00:36:53,960
[Jay] Um.
402
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
[risos]
403
00:36:56,040 --> 00:36:58,440
- [Anna] É melhor que seja assim.
- [Jay] Bem... [risos]
404
00:36:58,520 --> 00:37:00,120
- Devo voltar correndo?
- [Anna] Por favor.
405
00:37:00,160 --> 00:37:02,080
[Jay] Coloquei meu chapéu de chef
como em Ratatouille.
406
00:37:02,160 --> 00:37:05,200
Na verdade estou em Paris.
Posso ver a Torre Eiffel e tudo mais.
407
00:37:05,280 --> 00:37:06,480
Como está seu sotaque francês?
408
00:37:10,880 --> 00:37:12,000
Jay...
409
00:37:13,400 --> 00:37:14,920
[música perturbadora tocando]
410
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
Ana Barton,
411
00:37:29,520 --> 00:37:32,440
algo mudou em mim quando nos conhecemos.
412
00:37:34,560 --> 00:37:37,200
Nunca me senti tão feliz,
e isso é por sua causa.
413
00:37:38,440 --> 00:37:39,880
Anna, você quer se casar comigo?
414
00:37:42,840 --> 00:37:43,840
[suavemente] Sim.
415
00:37:44,240 --> 00:37:45,960
- Sim?
- [soluçando] Sim.
416
00:37:46,040 --> 00:37:47,200
- Sim.
- [Jay ri]
417
00:37:52,040 --> 00:37:55,680
Ah, espere. Na verdade, eu tenho um anel.
Desculpe. [risos]
418
00:37:55,760 --> 00:37:58,400
- Estou fazendo tudo errado.
- Ah, Jay!
419
00:37:59,600 --> 00:38:01,160
[funga, ri]
420
00:38:06,000 --> 00:38:07,160
Ah, é lindo.
421
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
Obrigado.
422
00:38:15,400 --> 00:38:16,640
[ambos riem encantados]
423
00:38:17,160 --> 00:38:18,160
[Ingrid] Guilherme.
424
00:38:19,000 --> 00:38:20,080
Você está bem?
425
00:38:20,680 --> 00:38:22,920
[música soul lenta tocando]
426
00:38:23,000 --> 00:38:24,040
Sim.
427
00:38:30,520 --> 00:38:31,360
Multar.
428
00:38:31,440 --> 00:38:32,880
♪ Se você realmente quer saber ♪
429
00:38:33,600 --> 00:38:36,240
♪ Eu suporto seu tipo de amor ♪
430
00:38:36,320 --> 00:38:37,920
♪ Experimente ♪
431
00:38:38,000 --> 00:38:39,600
♪ Por que você não me experimenta? ♪
432
00:38:40,720 --> 00:38:42,000
♪ Se você quiser saber ♪
433
00:38:42,520 --> 00:38:47,160
♪ Se eu for afetado pela lua acima
Então experimente ♪
434
00:38:47,240 --> 00:38:49,240
♪ Venha e experimente ♪
435
00:38:49,760 --> 00:38:54,200
♪ Você não sabe
Meu coração sente um forte desejo ♪
436
00:38:54,280 --> 00:38:59,080
♪ Quando estou emocionado
Pelo calor do seu toque? ♪
437
00:38:59,880 --> 00:39:03,240
♪ Amor, você não sabe
Minha alma está em chamas ♪
438
00:39:03,920 --> 00:39:08,280
♪ E eu preciso tanto do seu amor? ♪
439
00:39:11,720 --> 00:39:13,320
♪ Se você realmente quer saber ♪
440
00:39:14,000 --> 00:39:16,680
♪ Se estou com saudades do seu beijo ♪
441
00:39:16,760 --> 00:39:19,400
♪ Então experimente
Por que você não me experimenta? ♪